Dịch thuật

Những giấy tờ nước ngoài muốn sử dụng ở Việt Nam hay giấy tờ Việt Nam chuyển sang nước ngoài sử dụng đều phải được hợp pháp hóa lãnh sự. Bản chất của hợp pháp hóa lãnh sự là đi lãnh sự quán xin con dấu chứng thực.

Khi cần hợp pháp hóa hay chứng nhận lãnh sự sẽ cần chuẩn bị một số giấy tờ như:

1. 01 Tờ khai chứng nhận/hợp pháp hoá lãnh sự theo mẫu số LS/HPH-2012/TK (Có thể in từ Cổng thông tin điện tử về Công tác lãnh sự – Bộ Ngoại giao: lanhsuvietnam.gov.vn) hoặc tại đây.
2. Bản chính giấy tờ tùy thân (chứng minh nhân dân, hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu) đối với trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp; hoặc 01 bản chụp giấy tờ tùy thân (chứng minh nhân dân, hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu) đối với trường hợp nộp hồ sơ qua đường bưu điện. Giấy tờ này không cần phải chứng thực.
3. Giấy tờ, tài liệu đề nghị được chứng nhận lãnh sự.
4. 01 bản chụp giấy tờ, tài liệu đề nghị được chứng nhận lãnh sự.
5. 01 phong bì có ghi rõ địa chỉ người nhận (nếu hồ sơ gửi qua đường bưu điện và yêu cầu trả kết quả qua đường bưu điện).
Ngoài ra, đối với giấy tờ, tài liệu của nước ngoài cần được công nhận và sử dụng ở Việt Nam, cần thêm 1 số thủ tục như sau:
1. Hồ sơ cần có chứng nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan khác được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của nước ngoài.
2. Bản dịch sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh (Nếu giấy tờ, tài liệu không được lập bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh)
3. Bản sao chụp của bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh ở mục số 2.

Dịch thuật Châu Á cung cấp dịch vụ Hợp pháp hóa/Chứng nhận lãnh sự trọn gói, thay mặt các tổ chức, cá nhân làm các thủ tục tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền với chi phí hợp lý đáp ứng theo yêu cầu của khách hàng, gồm:

–   Dịch thuật tài liệu cần hợp pháp hóa/chứng nhận lãnh sự;

–   Lấy dấu hợp pháp hóa/chứng nhận lãnh sự;

–   Lấy dấu công chứng tư pháp cho tài liệu đã được hợp pháp hóa/chứng nhận lãnh sự.