Giải trí là một nhu cầu không thể thiếu trong cuộc sống hiện đại, những bồn bề trong cuộc sống đầy lo toan thì rất cần những giây phút thư giãn bằng những đoạn ca nhạc hay những bộ phim truyện để thư giãn sau những giờ phút căng thẳng.
Giờ đây có rất nhiều phim nước ngoài rất hấp dẫn và hay. Nhưng để truyển tải những nội dung hay mang tính chất giải trí cao cho mọi người. Thì cần đến nhưng người dich thuật tiếng nước ngoài để có thể dịch ra Tiếng Việt.
Phim thì có rất nhiều thể loại phim do nhiều quốc gia khác nhau sản xuất. Có người thích phim Mỹ, có người thích phim Trung Quốc, hay nhật tùy theo sở thích văn hóa của mỗi người, xem phim cũng là một cách để tìm hiểu văn hóa của các nước trên thế giới, đó là cách đi du lịch miễn phí hiệu quả nhất.
Vậy nên chúng ta cần những người dịch thuật hoặc các trung tâm dịch thuật có thể dịch được như: dịch thuật Tiếng Anh, dịch thuật tiếng Trung Quốc. Để chúng ta có thể hiểu được và tiếp cận được văn hóa của mỗi nước.
Ví dụ như phim Tây Du Ký của hãng phim truyền hình Trung Quốc, đã rất nổi tiếng ở Việt Nam qua bao nhiêu thế hệ. Một bộ phim mà nhiều người có thể vẫn nhớ những chi tiết tình huống trong phim hoặc có thể nhớ tên những nhân vật trong bộ phim đấy. Một phần nhờ Dịch thuật đã chuyển hóa lời thoại của các nhân vật ra một cách chân thực nhất. Để mọi người có thể xem và hiểu bộ phim đến như vậy.
Tóm lại
Dịch thuật phụ đề phim là một dịch vụ không thể thiếu cho các công ty hay tổ chức nào đó sản xuất phim, chuyên đem những bộ phim nước ngoài về nước, hoặc muốn quảng bá cho phim trong nước ra nước ngoài. Vậy cần những con người dịch thuật hoặc những trung tâm Dịch thuật chuyên nghiệp như công ty dịch thuật Châu Á đã có hơn 20 năm kinh nghiệm dịch thuật để có những phụ đề tốt nhất và hay nhất. !!!!
