Nội Dung Chính
Dịch vụ dịch thuật anh việt đang ngày càng phổ biến trên thị trường dịch thuật hiện nay. Tuy nhiên nhiều khách hàng khi tìm đến với các đơn vị dịch thuật vẫn chưa có được cho mình những kiến thức cơ bản để có thể tận dụng tốt nhất với số tiền mình bỏ ra. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn có được những hình dung rõ nét nhất về vấn đề này.
Có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến việc tận dụng công ty dịch thuật.
Việc bạn chọn được một công ty dịch thuật uy tín là điều quan trọng, nhưng nếu bạn biết cách chuẩn bị cho mình những kiến thức căn bản nhất thì sẽ giảm được một khoản chi phí đáng kể, mà vẫn có được một bản dịch chất lượng.
Điều đầu tiên mà bạn cần chú ý là hãy chắc chắn rằng văn bản gốc của bạn đã được chỉnh sửa tỉ mỉ và cẩn thận trước khi chuyển đến cho công ty dịch thuật. Thao tác này sẽ vừa đảm bảo cho chất lượng bản dịch cuối cùng, vừa tạo điều kiện dịch thuật dễ hơn cho công ty. Đồng thời với đó, sự đỡ phức tạp của một bản dịch sẽ giúp bạn tiết kiệm được chi phí cuối cùng.
Thêm vào đó, nếu bản thảo không thể hiểu ngôn ngữ nguồn thì bản dịch của bạn cũng sẽ không thân thiện với người dùng. Hơn nữa khi công ty dịch thuật anh việt đã gửi báo giá cho bạn, những chỉnh sửa tiếp theo của bạn cho bản thảo có thể sẽ ảnh hưởng đến mức giá cuối cùng của bản dịch.
Định dạng văn bản là yếu tố tiếp theo bạn cần chú ý, vì nó sẽ ảnh hưởng đến báo giá nên hãy trao đổi kỹ vấn đề này với công ty dịch thuật. Tương tự, nếu trong lúc dịch định dạng của bạn cần chỉnh sửa cũng hãy cho họ biết trước.
Nếu bạn muốn có được những điểm cuốn hút nhất cho bản dịch của mình, hãy cho đơn vị đó biết về giọng điệu, văn phong nên có và đối tượng độc giả của bạn là ai, thì bản dịch hoàn chỉnh sẽ không phải tốn chi phí chỉnh sửa lại lần hai.
Đối với những bản dịch mang tính chất tài liệu chuyên ngành hay sách, thì bạn nên cung cấp cho dịch thuật viên những từ ngữ chuyên dụng và tài liệu liên quan để họ có thể dịch chuẩn nhất cho bạn, đồng thời thuận lợi cho chính bạn khi cầm bản dịch cuối.
Hãy chọn cho mình đơn vị thích hợp.
Sau khi đã xử lý xong với tài liệu của mình thì việc chọn được một đơn vị dịch thuật tốt cũng là yếu tố quan trọng để có được chất lượng bản dịch tốt nhất. Hãy tham khảo trên các diễn đàn và qua bạn bè cũng như những sự tư vấn của nhân viên công ty để chọn lựa đơn vị dịch tốt.
Hi vọng với những kiến thức được cung cấp trên đây đã đủ để bạn có thể hình dung rõ hơn về dịch thuật anh việt.
