Dịch thuật kỹ thuật đóng vai trò rất quan trọng trong phát triển khoa học công nghệ ngày nay. Đặc biệt đối với việc phát triển kinh tế của một đất nước. Vì chỉ có khoa học phát triển thì mới giúp con người tăng năng suất làm việc, giảm thiểu chi phí và thời gian để tạo ra sản phẩm giúp ích cho cuộc sống.
Dịch thuật kỹ thuật giúp phát triển Khoa học – Kỹ thuật của các nước kém phát triển hơn. Do cần dịch tài liệu, hay tư liệu các kênh có liên quan để hiểu. Từ đó hỗ trợ những người đang nghiên cứu và học tập có thể học hỏi, trao dồi những kiến thức khoa học để áp dụng vào thực tế. Nhưng rào cản lớn nhất cho tất cả mọi người muốn tìm hiểu những kiến thức chuyên ngành đó chính là ngoại ngữ. Đa phần các tài liệu này được viết bằng tiếng anh, nên cần phải có một đội ngũ dịch tiếng trung chuyên nghiệp để dịch ra những ngôn ngữ phù hợp với từng nước.
Thời đại xã hội càng ngày càng phát triển, không theo kịp thời đại thì sẽ bị tụt lại phía sau. Cho nên cần phải cô gắng để nâng cao trình độ của mình lên để bắt gặp với xu hướng thế giới. Ngay cả những người nông dân, họ cũng cần phải cập nhập kiến thức về kĩ thuật nuôi trồng các giống cây, hay là những con lơn, con bò cũng cần phải có kỹ thuật để giúp người nông dân thu lợi nhuận về cho mình.
Tất cả mọi thứ đều cần có kỹ thuật để làm, đó là điều không thể thay thế.Vậy cho nên ngành khoa học- kỹ thuật rất cần những đội ngũ dịch thuật để dịch tài liệu, dịch sách kỹ thuật…Để giúp mọi người có thể tìm hiểu những kiến thức giúp ích cho mình.
Cùng với những sự phát triển nhanh chóng của khoa học công nghệ. Ngành dịch thuật cũng phải cố gắng để cho ra sản phẩm tốt nhất và chính xác nhất. Không những thế cũng cần phải dịch kỹ thuật đa ngôn ngữ không chỉ tiếng anh mà còn có dịch tiếng trung, dịch tiếng đức … vì những ngôn ngữ này cũng rất phổ biến. Đồng thời có rất nhiều tài liệu kĩ thuật được viết bởi những giáo sư đầu ngành của các nước phát triển.
Vậy Dịch thuật là ngành song hành cùng khoa học – kỹ thuật là một đôi cánh giúp ngành phát triển mạnh mẽ.
